《战国策》4


    3、触詟说赵太后（2）


    注释：


    1、说（shui税音）：说服，劝说。


    2、赵太后新用事，赵太后：赵惠文王的妻子，孝成王的母亲。


    公元前265年，惠文王死，子孝成王立，年纪还小，由赵太后执政。


    新：刚开始。用事：执政。


    3、赵氏：指赵国。


    “氏”的一般用法是指姓氏，某姓称为某氏。“氏”也可以添在爵位、官职、国名、朝代、诸侯这些名称之后，合成一个称呼，这里的赵氏，是添加在国名之后的一例。


    4、长安君：赵太后最小的儿子的封号。


    质：抵押。当时诸侯之间结盟，常常把自己的子孙交给对方做抵押，以取得信任。


    这句说：必须用长安君作抵押。


    5、乃：副词，这里当“才”讲。


    6、强（qiang抢音）谏：竭力谏诤，竭力劝告。


    7、明谓：明明白白地说给（左右）听。


    8、者：代词，这里代人，相当于“的人”。


    9、老妇：老年妇女的自称，这里是太后自称。


    第一段大意：写触詟入谏赵太后的紧张局面。


    10、左师：官名。触（chu处音）詟（zhe折音）：人名。下文的左师公，就是指触詟，“公”是尊称。


    11、这句说：太后充满怒气地答应接见他。


    揖（yi意音）：原意是拱手为礼，这里是指表示接见的姿势。


    12、趋：快步走。徐趋：用快步走的姿势，一步步地慢慢向前走。古代臣见君，按礼应快步走，触詟因脚有病，只能“徐趋”，实际上只是作“趋”的姿势罢了。


    13、谢：告罪。


    14、病足：脚上有毛病。


    15、曾：放在“不”字之前，加强否定的语气。疾走：快跑。


    上古汉语里的“走”，相当于现在的“跑”；说“行”，相当于现在的“走”。现在有的地方口语还是这样说的（如广州话）。


    16、窃：私下，表示谦虚的词。


    这句说：自己原谅自己。


    17、玉体：等于说贵体。古人把玉看成宝贵的东西，这里用“玉”字表示贵重。


    郄（xi细音）：同“隙”，不舒服。


    18、恃（shi事音）：靠。恃辇（nian捻音）：依靠乘舆代步（因两足不能走）。辇：原来是两人一起拉的车，秦汉以后专指帝王乘的车子。


    19、日：每天，时间名词作状语。


    得无：该不会，表示猜测性的疑问语气。


    衰：减少。


    20、今者：近来，这一阵。 殊：很。


    21、乃：作“却”解。 步：慢慢走，动词。


    这句说：却自己勉强慢慢地走走。


    22、少：副词，稍稍。 益：增加。


    嗜：或作“耆”，喜爱。


    这句说：稍微增加一些自己所喜爱的食物。


    23、和：这里指舒适。


    24、色：面色，指怒色。 解：消失。


    这句说：太后的怒色稍微转和了些。


    第二段大意：写触詟从闲谈入手，打破僵局，为说服工作创造条件。


    25、贱：客气的说法。 息：子。


    贱息：我的孩子。 舒祺：触詟儿子的名字。


    26、不肖：不成材。原义为不似，不像祖先那样好，意谓不贤，不才。


    27、爱怜：古汉语里“爱”和“怜”在“亲爱”这一意义上是同义词。


    28、当时王宫的卫士都穿黑衣，“黑衣”就是卫士的代称。 得：表示客观情况的容许。


    这句说：希望让他得以补进侍卫的数目里，（当一名卫士）。


    29、昧：或写作“没”，这里的意义同为“冒”。 以：介词，省了宾语“之”。 闻：（向在上的人）禀告。


    这句说：（我）冒死罪把（这个要求）向您禀明。


    30、敬诺：遵命。


    31、及：趁。 填沟壑：原意是死后没人埋葬丢在山沟里，这里是谦虚说法，就是指死。


    壑（he贺音）：山沟。 托：托付。 之：他，（指舒祺）。


    这句说：愿意趁我还没死的时候，把他托付了。


    32、丈夫：男子的通称。


    33、异甚：（爱得）特别厉害。 异：壮语。


    34、媪（ao袄音）：对老年妇女的尊称。


    燕后：赵太后的女儿，嫁于燕，燕王的妻子。 贤：胜过。


    35、过：错。


    36、持其踵（zhong肿音）：握着她的脚跟。指女儿登车时还要拉住她。


    37、这句说：心里惦念着她，伤心她嫁到远方去。


    38、已行：已经走了以后。


    39、反：同“返”。这句说：千万不要让她回来。古时诸侯的女儿出嫁，只有在国亡或被废以后才回国，所以赵太后这样祝告。


    40、也、哉：都是语气词。 也：表判断， 哉：表反问，语气的重点落在“哉”上。


    这两句说：难道不是（为她）作长远打算，（希望她）有子孙世世代代相继为王吗？


    第三段大意：借托付儿子到王宫当卫士，和太后思念远嫁到燕国的女儿，渐回正题。


    41、这两句说：自现在起往上推算到第三代时（指赵肃侯时），甚至推算到赵氏从大夫之家建立赵国的时候（就是赵烈侯的时候）。


    42、继：用如名词，继承人。


    这两句说：赵王的子孙封侯的，他们的继承人现在还有存在着的吗？


    43、微独：不仅，不但是。


    44、“诸侯”后：承上文省了“之子孙受封者，其继”等字。


    这句话的主语不是诸侯，而是“诸侯之子孙侯者，其继。” 这句说：诸侯的子孙继承者现在还有存在着的吗？


    45、不闻：没有听说还有存在的。


    46、奉：同“俸”，指俸禄。


    47、挟：持。 重器：珍贵的东西。


    48、尊长安君之位：使长安君的地位很高。


    49、膏腴（yu与音）：肥沃。


    50、予：给。


    51、山陵崩：是一种委婉语，古代用以比喻国王或王后的死，这里指太后死。


    托：寄托，托身，立足。


    这两句说：有一天太后去世了，长安君凭什么在赵国托身呢？


    52、以：以为。 计短：打算得不长远。


    53、其爱：指对长安君的爱。


    54、恣：任凭。 使之：派遣他，安排他。


    这句说：任凭你怎样安排他吧！


    第四段大意：写触詟针对赵太后的心理，采取大迂回战术，终于顺利地说服了赵太后。


    55、子义：赵国的贤士。


    56、犹：还。 尊：用如名词，指尊贵的地位。


    最后一段大意：发挥了主题，指出作为封建统治阶级的接班人，也必须有功于国。