诸子百家散文（12）


    5、《庄子》


    庄子的主要着作：


    2）百川灌河


    原文：


    秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己；顺流而东行，至于北海；东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，’闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信，今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣。——吾长见笑于大方之家。”


    ——《庄子?外篇》


    释义：


    本文节录自《秋水》篇。写黄河秋天水涨时的空旷弥漫，河伯顺流入海，望见海水浩渺无际，领悟到自己的见闻狭隘，慨叹宇宙间的“道”是难穷的，仲尼的知识很有限，伯夷之义也不足道。


    作者用河伯望见海水时的惊叹，说明人在无边广阔的宇宙中所知的有限，骄傲自满是没有根据的。


    文章表现了作者对于儒家传统观点的怀疑和否定，包含了哲理，又有很深厚的抒情意味。


    译文（参考）：


    秋水按季节来到，百川涨满黄河；水流非常大，水面加宽，隔水远看，两岸的牛或马都分辨不清了。


    于是乎河神欣然（高兴）自喜，天下之美尽在眼前；顺流东行，直到大海；向东望去，不见水的尽头。


    于是乎河神掉转头，望？向海神仰面感叹道（望洋兴叹）：“俗语说：’听到过一百样道理，就自以为知道得很多，觉得谁也不如自己了’，是在说我自己。


    我起初听说孔子的学问最博，伯夷的义气最高，但是却有人瞧不起他们，我不相信；而今我才知道孔子的学问也难穷尽，自己若永远自高自大下去，是很可怕的。——会长久地被“贻笑大方”（被有很高道德修养人耻笑）。


    注释：


    1、时：以时，按季节。


    2、灌：聚，涨满的意思。 河：黄河。


    3、泾：直流的水波。


    这句说：水流非常大。


    4、涘（si似音）：水边，岸。 渚：水中的小块陆地。 崖：高的河岸。 辩：同“辨”。


    这两句意思说：秋天水涨，水面加宽，隔水远看，两岸的牛或马都分辨不清。


    5、焉：语气词。 于是焉：即“于是乎”的意思。 河伯：河神，相传姓冯（ping凭音），名夷。 欣然：高兴的样子。


    6、东面：脸朝东。


    7、端：尽头。


    8、旋：调转。


    9、望洋：仰视的样子。 成语“望洋兴叹”本此。 若：海神名。


    10、野语：俗语。


    11、道：道理。 百：泛指事物之多。 若：象，比得上。 莫己若：为“莫若己”的倒装，意思是没有能够比得上自己。


    这两句意思说：听到过一百样道理，就自以为知道得很多，觉得谁也不如自己。


    12、少（shao少年的少音）：作及物动词用，有“嫌少”的意思。 仲尼之闻：孔子所知道的学问。 轻：轻视。 伯夷：商末周初人，孤竹君的长子，和弟弟叔齐互相让国。周灭商，兄弟同隐居于首阳山，以耻食周粟而饿死。伯夷之义：即指饿死于首阳山之事。


    这两句意思说：我起初听说孔子的学问最博，伯夷的义气最高，但是却有人瞧不起他们。


    13、睹：看见。 穷：尽，这里是“尽头”的意思。


    14、殆：危险。 这句说：（假如）我不是来到你的门前，那就很危险了。意思是自己如永远自高自大下去，是很可怕的。


    15、长：长久。 见笑：被笑。 大方之家：指有很高的道德修养的人。 成语有“贻笑大方”。（这里大方，指有某种专长的人。）


    3）《痀偻承蜩》


    原文：


    仲尼适楚，出于林中。见痀偻者承蜩，犹掇之也。


    仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”


    曰：“我有道也。五六月，累丸二而不坠，则失者锱铢；累三而不坠，则失者十一；累五而不坠，犹掇之也。吾处身也，若厥株拘；吾执臂也，若槁木之枝。虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知；吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不得！”


    孔子顾谓弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀偻丈人之谓乎！”


    ——《庄子?外篇》


    释义：


    这则寓言作者用痀偻承蜩，比喻专心致志的道理。写得细腻生动，巧妙地说明了生活的真理。


    译文（参考）：


    仲尼去往楚国，由林中走出来。见一痀偻人拿一根顶端放着胶的竹竿伸到树上去粘蝉翼，象用手拾取物品一样容易。


    仲尼说：“你的技术真巧啊！有什么好方法吧？”


    痀偻人说：“我有好方法。5、6月份，练习到在长杆的头上，一连累积放两枚小球，而不使落地，粘蝉翼时蝉极少掉下来；如果练习到在长杆的头上，累积放三枚小球，而不使落地，粘蝉翼时，十只蝉可能会有一只跑掉；如果练习到在长杆的头上，累积放五枚小球，而不落地，粘蝉翼就像用手拾取物品一样容易了。


    我的身体站在这儿，就像一撅断木头一样；我举着胳臂，就像一节枯树枝一样，一动也不动。


    虽天地这么大，万物这么多，我心目中只知道有蝉翼；我的身臂纹丝不动，不以任何物品更换蝉翼，怎么会失手呢！”


    孔子因此事对弟子说：“用心不二，精神专一集中（即专心致志），这就是痀偻人的成功之道！”


    注释：


    1、适：往。


    2、痀偻（ju lou拘楼音）：驼背。 承：通“拯”，援的意思。这里指用长竿取物。蜩（tiao条音）：就是蝉。承蜩：拿一根顶端放着胶的竹竿伸到树上去粘蝉翼。


    3、掇（duo多音）：拾取。


    这句说：像用手拾取物品一样容易。


    4、这句说：你的技术真巧啊！


    5、这句说：有什么好方法吧？


    6、五六月，夏季五六月，正是捕蝉的时候。


    7、这句说：在竿头上一连累积两枚小球而不使落地。这是以累丸为练习，正是锻炼手不颤的办法。


    8、锱铢（zi zhu资朱音）：古时的重量单位。24铢为一两，6铢为一锱。锱铢：指极少数。


    9、失者十一：十只蝉中可能会有一只跑掉。


    10、厥：同“橛”。 株拘：断木头。


    这两句说：我的身体站在这儿，就像一橛断木头一样。


    11、执：举。 槁木：枯树。


    这两句说：我举着胳臂，就像一节枯树枝一样，一动也不动。


    12、唯蝉翼之知：心目中只知道有蝉翼。


    13、这句意思说：身臂绝对不动。


    14、志：指心意。 凝：注意力集中。


    这两句说：用心不二，精神乃专一集中。