《淮南子》


    《主术训》


    译文（参考）：


    标题：“国君治理国家的方法（的注解）”


    民为了生存，一人耕田，最多十亩。中等的田地，年终的收获，不过一亩地四石。妻儿老人都仰仗（地里的收获）吃饱肚子（存活）。


    如若遭遇涝旱灾害的祸患，就无法上缴赋税和车马兵革的费用了。由此可见，人生多么艰难忧苦啊。


    为了天地之大计，耕种三年能余存一年的粮食，大约（耕种）九年能有三年的积蓄，（耕种）十八年能有六年的积蓄，（耕种）二十七年能有九年的积蓄；虽有涝旱灾害之殃，不会有人因困穷而流亡（流离失所）。


    因此国家如果没有九年的积蓄，就是不足；没有六年的积蓄，就是忧苦困难；没有三年的积蓄，就是穷乏（贫穷）。


    所以仁慈贤明的君主，会节制对下民的索取，自己养尊（处优）有度（分寸），这样就承受得住天地的托付，而（人民）不会遭遇（罹患）饥寒之灾祸。


    如若是贪婪的暴君，骚扰下民，掠夺百姓，以满足无穷的私欲，百姓就享受不到上天的协和之气，以及大地生长的谷物之德惠。


    食是民之本，民是国之本，国是君之本。所以，一国之君，上要顺应天时，下要发掘地财，中要会用人力。


    就是要使万物成长，五谷广植；教民养育六畜，依时植树，勤修田地，种植桑麻；使肥沃与贫瘠、高处与低下的田地，随地制宜；


    在丘陵和崎岖险要、不能种植五谷的地方，可种植竹木；春捡枯木，夏收果瓜，秋蓄菜蔬，冬伐薪柴，以供民用。这样生时不缺用，死后不弃尸。


    因此先王立法，打猎不得把整群的鸟兽全部捕杀，不得猎取鹿仔和麋仔，不得涸泽而渔（捕鱼把池塘的水弄干），不得焚林而猎。


    每年十月以前，不得在野外布置捕杀兔和鸟的网具；开春以前，不得把捕鱼的网下到水里；鹰隼还没有凶猛起来，不得将罗网布置在谿谷；


    草木还没有落下，不得带刀斧进入山林；昆虫还没有蛰伏（冬眠），不得用火烧田；不能杀害怀孕的动物，不能取鸟卵（蛋）；不得捕杀未长到一尺长的鱼，不能吃没养到一年的猪。


    这是因为草木生发好像蒸气一样，禽兽归来好像流泉一样，飞鸟回来好像烟云一样，有招致它们的方法。


    因此先王执政，到了立春以后，修理土地的疆界；三月份，开通道路（去除路面的杂物）；十月份，修桥梁；三月间，种（麦）谷；四月间，种黍菽；八月间种宿麦；秋季里，收敛蓄积，砍伐薪木。上告之于天，下布之于民。


    所以先王能顺应时机而修备，富国利民，充实空旷的土地，招来远方的人，其道理就明备啦。


    注释：


    1、主：人主，国君。 术：道术，方法。 主术：国君治理国家的方法。 训：训诂，就是注解的意思。


    2、跖（zhi直音）：踏。 耒（lei累音）：犁上的木杷（pa爬音）：。这里指犁一类的耕具。


    3、中田：中等的田地。


    4、卒岁：终年。


    5、涔：涝。


    6、征赋：赋税。 兵革：兵器、甲胄之类。


    7、悯：忧苦。


    第一段提要：摆出实际情况——人民从事农耕，生活困苦，为下文国君当关怀人民生活，重视农业生产，提出根据。


    8、率（lu律音）：大约。 畜：和下文的“积”、“储”意思差不多。


    9、悯急：忧苦困难。


    10、明王：贤明的君主。


    11 、离：同“罹”。遭。


    12、若：至于。


    13、桡：扰。


    14、侵渔：掠夺。


    15、适：适合。满足。


    16、被、履：都是承受的意思。 和：指协和之气。 地德：指 土地所生长的五谷等。


    第二段提要：说明国家储粮的重要，以及达到丰足的不易，指出国君当取下有节，不当侵渔其民。


    17、遂长：成长。


    18、六畜：一般指马、牛、羊、犬、豕、鸡。


    19、田畴（chou酬音）：田地。


    20、墝（qiao敲音）：同“硗”，土地瘠薄。


    21、阪：崎岖不平的地方。


    22、蓏（luo裸音）：瓜类植物的果实。


    23、疏食：菜蔬和粮食。


    24、薪：粗大的柴。 蒸：细小的柴。


    25、资：用。


    26、转尸：弃尸。


    27、畋（tian田音）：打猎。 掩：尽。


    28、麛（mi迷音）：鹿仔。 夭（ao袄音）：麋仔（麋是鹿的一种）。


    29、涸（he何音）：竭，尽。 涸泽：把池塘里的水弄干。


    30、豺：兽名。 豺未祭首：指每年十月以前。


    31、罝（ju拘音）：捕兔的网。 罦（fu俘音）：捕鸟的一种器械。


    32、獭（ta塔音）：水獭，一种生活在水边的野兽，捕鱼为食。 獭未祭鱼：指开春以前。


    33、隼（sun笋音）：和鹰同类的一种鸟。 挚：通“鸷”，凶猛。


    34、斤：一种象斧的刀。


    35、蛰（zhe折音）：虫类在冬天伏藏不动。


    36、鷇（kou扣音）：鸟卵。


    37、彘（zhi滞音）：猪。 期（ji基音）：年，周年。这里是养到一年意思。


    38、有所以致之：有招致它们的方法。


    39、四海之云至：到了立春以后。


    40、修：同“修”。 修封疆：修理土地的疆界。


    41、虾蟇：即“虾蟆”，蛙的一种。 降：来。这句指三月。


    42、达路：开通道路。


    43、阴：阴气。 降：落。 阴降百泉：指十月。


    44、昏：黄昏时，日落后。 张：星名。中：（出现在南方）正中。三月间，日落以后，张星在南方正中。这句指三月。


    45、大火：和下文的“虚”、“昴”都是星名。据高诱注，大火中在四月，虚中，在八月，昴中，在秋季之月。


    46、宿麦：越冬的麦。


    47、布：颁布，宣告。 上告于天，下布之民：就是“上告之于天，下布之于民”。


    48、应时：顺应时机。


    49、实：充实。 来：招来。都是用作动词。


    第三段提要：着重指出食为民之本，民为国之本，国为君之本，因而人君当积极发展农、林、牧业等生产。引述先王重视农业生产，一层说先王之法，主要是对动植物的保养；一层说先王之政，主要是使人民按时进行农事等活动。