两汉乐府诗——3


    3）《陌上桑》


    译文（参考）：


    日出东南方，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南边。拴桑篮的绳子是黑丝搓成的，挑桑篮的钩子是桂树枝做成的。


    头上梳着样子象云朵堆迭而向下坠的发髻，耳朵上戴着明月珠做的耳环。穿着杏黄色花绸裙子和紫色的花绸短袄。


    行人见了罗敷，放下担子摸着胡须（形容看她看得出神）。少年见了罗敷，会无意识地把帽子脱下，把发巾整理一番（意为向她炫耀自己）。


    耕田人看见她会忘了犁田，锄田的人看见她会忘了锄田。来往的人往往相互怨怒，都因为想多看一眼罗敷。（以上为第一章，即乐歌的第一段）


    太守从南边来，把车停住不走了，太守打发手下人前往，问是谁家的美女？回复是：“秦氏有好女，自名为罗敷。”又问：“你有多少岁？”罗敷答道：“不足20岁，15岁多有余。”


    太守命下人去问罗敷：“是否愿意同他一道蹬车而去？”罗敷回答道：“使君你怎么这么愚蠢！你有妻，我有夫。（我怎么会跟你而去呢）。” （以上为第二段）


    罗敷继续说：“我夫婿的官居之处有千余匹车马，他在行列的前端（意为地位高，受人重视）。凭什么标记认出我的丈夫呢？只要看骑着白马，后面跟着许多骑黑马的随从的，那就是了。


    “我丈夫骑的白马的尾巴上系着黑丝，马头上戴着镶金的笼头；腰间挎着鹿卢剑，价值成千上万的钱。


    “他十五岁开始就做了府小史（太守府里的小官），二十岁做了朝大夫（朝廷上的高等文官），三十岁做了侍中郎（皇帝的侍从官），四十岁做了专城居（一城的长官，如太守等）。


    “他人长得皮肤洁白，很有些胡须。缓缓地迈着步子，在公府里从容地走着（举止大方、有官派）。在坐的数千人中都说我丈夫出色（与众不同）。” （以上为第三段）


    注释：


    1、隅：作“方位”解。 东南隅：东南角（方）。


    2、青：黑色。笼：这里是篮子。


    3、倭堕髻：样子象云朵堆迭而向下坠的发髻。


    4、明月：形容珠子的圆和亮。


    5、缃：杏黄色。 绮：有花纹的丝织品。


    6、捋：抚摸。 髭（zi兹音）：嘴上边的胡子。 须：面颊下的胡子。


    7、帩头：包头发的纱巾。古男子戴帽，先要用纱巾把头发包住。


    8、犁：一作“耕”。


    9、坐：因为。


    10、使君：汉代对太守或刺史的通称。 五马立踟蹰：把车停住不走了。古代乘的车是四匹马拉的，到汉朝，太守出行加一匹马拉车，所以这里说“五马”。 踟蹰（chi chu持厨音）：徘徊不进貌。


    11、遣：打发。


    12、姝：美女。


    13、宁：诘问辞，犹言岂、其。 宁可：即其可，能否。 谢：告，这里是“问”。


    14、一何：何等。


    15、东方：指夫婿官居之所。 居上头：在行列的前端。意思是地位高，受人重视。


    16、”何用：何以，凭什么。骊：深黑色的马。 驹：小马。


    17、络：用网状物兜住。


    18、鹿卢剑：古代长剑的把子作成鹿卢的形状，所以叫“鹿卢剑”。鹿卢：同“辘轳”，井上汲水的滑轮。


    19、千万余：上千上万的钱。


    20、府小史：太守府里的小官。


    21、朝大夫：朝廷上的一种高等文官。


    22、侍中郎：官名，皇帝的侍从官。


    23 、专城居：作一城的长官（如太守等）。


    24、鬑鬑：形容须长。 白面长须：是古时男性美的标准。


    25、盈盈：缓缓地。冉冉：从容地。公府：府中，都指太守府。


    26、殊：与众不同，出色。


    29、解：犹言章，指乐歌的段落。


    4）《东门行》


    原文：


    出东门，不顾归；来入门，怅欲悲。盎中无斗米储，还视架上无悬衣。拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿富贵，贱妾与君共餔糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！” “咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”


    释义：


    一、这一诗载在《乐府诗集》，属《相和歌辞》《瑟调曲》；曲名又见于大曲，故有人以之属大曲。


    《乐府古题要解》：“古词云：｀出东门，不顾归，入门怅欲悲。’ 言士有贫不安其居者，拔剑将去，妻子牵衣留之，愿共餔糜，不求富贵。且曰：｀今时清，不可为非’ 也。”


    二、这诗写一个男子，因为受不了封建统治阶级的无穷的经济压迫，难以生活下去，于是铤而走险，敢于拿起武器走向反抗。


    他妻子虽极力劝阻，而他却呵斥了她，断然离去。诗人写出一个家庭的凄惨景状，通过一对贫苦夫妻的对话来展开故事，描摹了他俩矛盾的性格特征


    ——丈夫的刚强坚定的反抗意志，妻子虽亦饱经忧患，却顾虑重重，逆来顺受。从而揭示了汉朝统治阶级，对劳动人民苛暴的剥削的历史真实，反映了作者同情劳动人民的鲜明倾向性。


    译文（参考）：


    我出东门时已下定决心铤而走险，不再考虑回家；早先我已去过了一趟东门，由于内心反复斗争，又回来了，但一走进家门，看到家中种种情形，失意的怅恨又涌上心头。


    米盎里没有存粮，回过头来再看看衣架上，也没有衣服挂着。我看到家人实在无法生活下去，只得拔剑要再去东门，妻子在屋里看到我的神色不对，就拉住我的衣服哭了起来。


    妻劝我：“不可冒险，别人家只想富贵，因此往往冒险以图侥幸于万一，而我并不想富贵，情愿和你一起喝粥过穷日子。


    “你上看苍天的分上，下看孩子的分上吧。你现在这样做是不对的！”


    “去你的！走开！我被你啰嗦得都耽搁迟了！我的白头发都脱落了，这日子实在过不下去了。”（我说完就夺门而出，举剑造反去了，再没有回头。）


    注释：


    1、东门：指诗中主人公所居城市的东门。（实为通往造反的起义军所在地的城门）。


    2、怅：失意貌。


    3、盎：缶，盛粮食用的，大腹小口的瓦罐。悬衣：挂着的衣服。


    4、儿母：指妻子，犹言“孩子他妈”。


    5、餔糜（bu mi补迷音）：吃粥。


    6、用：为了。仓浪：青色。仓浪天：好比说：“青天”、“苍天”。 黄口：指幼儿。


    7、咄（duo多音）：呵斥责骂声，这是诗中主人公在呵斥他妻子。


    8、下：脱落。